Շառլ Ազնավուրի «Անունդ» երգը՝ հայ արտիստների կատարմամբ
ЛАЙФՍեղմեք ԱՅՍՏԵՂ, լրացրեք օնլայն հայտը և մոռացեք հոսանքի վարձի մասին
Երեկ՝ մայիսի 22-ին, «Կինոմոսկվա»-ում Հայաստանի ազգային հերոս, մեծ շանսոնյե Շառլ Ազնավուրի 101-ամյակի առթիվ նրա երգը հնչել է հայ արտիստների կատարմամբ:
Երգիչ Միքայել Սարգսյանն ու երգչուհի Լիլան, ովքեր ստեղծագործական զույգ լինելուց բացի նաև ամուսիններ են, ներկայացրել են «Ton Nom» («Անունդ») երգի հայերեն թարգմանության տեսահոլովակը: 1 ու կես տարի նրանք աշխատել են տեքստի ու գործիքավորման վրա:
«Ես Միքոյի անունը տալով եմ երգել, պարզվեց՝ ինքն էլ երգել է՝ տալով իմ անունը», - պատմել է երգչուհի Լիլան:
«Անունդ ծփում է՝ որպես մարտակոչ ու դրոշ», «անունդ ադամամութին փոխվում է ստվերի»...
Ըստ թարգմանության հեղինակ Արտակ Հերիքյանի՝ երգի հայերեն թարգմանությունում «դժվար երգվող» բառեր շատ կան:
«Չնայած Ազնավուրը ֆրանսիացի պոետ է, ֆրանսիացի արտիստ, ֆրանսիական մշակույթի հսկա, հայերս նրան միշտ հայացրել ենք, այնքան ենք հայացրել, որ նույնիսկ թվացել է, թե նա հայերեն էլ երգում է»,- տեսահոլովակի պրեմիերայի ժամանակ ասել է նա:
Երիտասարդ կատարողների խոսքով՝ իրենք շատ են ոգեշնչվել թարգմանությունից, որովհետև Շառլ Ազնավուրի բոլոր երգերի հիմքում նախ և առաջ պոեզիան է:
Играй в Junius и выигрывай призы
Главы МИД Ирана и Франции обсудили повторный ввод санкций против Тегерана
Директор ФБР: В материалах нет достоверной информации о том, что Эпштейн продавал женщин другим лицам
Ральф Йирикян прочитал лекцию в Школе лидерства
OC Media: Турция запрещает въезд в Игдир таксистам из Нахиджевана
Стартовал второй государственный визит Дональда Трампа в Великобританию
Трамп: Для меня большая честь помочь урегулировать войну между Азербайджаном и Арменией
Археологи нашли доказательства самой ранней мумификации в мире
От ДНК к знаниям: почему культура стала главным фактором выживания
Россия — земля возможностей: почему армяне выбирают развитие и стабильность
Программа финансового образования для школьников Арцаха подвела итоги: IDBank
Может быть, они вообще не напечатают учебники? Почему разрушают систему образования? «Паст»
Почему было возбуждено новое уголовное дело в отношении бывшего министра обороны? «Паст»
Выборы в Вагаршапате - пробный камень перед общенациональной борьбой? «Паст»
Сальма Хайек снова покоряет красную дорожку 
Ивaнка Трамп в платье Georges Hobeika появилась с Джаредом Кушнером на гала-вечере в Атлантик-Сити
Один драм — сила, объединяющая тысячи
Армения отказывается от Арарата: Соратник Пашиняна рассказал об изменениях в пограничных штампах
Южная Корея, США и Япония начали трехсторонние учения Freedom Edge
Депутат: Все это демонстрирует истинное отношение азербайджанцев к армянам
Трамп назвал санкции ЕС против России недостаточно жесткими
Премьер-министр Армении: В Праге состоялся самый важный разговор
В Ереване открылась международная конференция «Всеобъемлющая безопасность и противостояние – 2025»
Ucom запускает накопительную бонусную систему uCoin
Минобороны Турции: Мы продолжим быть рядом с Азербайджаном
Эчмиадзин не «сдается»: духовенство против политического давления: «Паст»
«Благодеяния» избирателям именно... за счет избирателей: «Паст»
Состояние ГД в Вагаршапате крайне тяжелое: «Паст»
Трамп после убийства Кирка смотрел бейсбольный матч за пуленепробиваемым стеклом
Как же получается, что нарративы Алиева в Армении становятся идейными ориентирами государственной политики? Эдмон Марукян
Сати Спивакова прибудет в Ереван с благотворительным визитом: спектакли и ужин в поддержку фонда «City of Smile»
Дания планирует потратить более $9 млрд на закупки систем ПВО
Трамп: «Мое терпение в отношении Путина быстро иссякает»
ФФА объявляет набор операторов системы VAR
В Греции задержали мужчину после угроз в адрес министра в интернете
МИД РФ о маршруте Трампа и разблокировании коммуникаций на Южном Кавказе
5 092 062 драмов ОО Мост надежды։ Бенефициар «Силы одного драма» за сентябрь - техношкола Мунк
В Военно-морской академии в США произошла стрельба
Лучшие выпускники Катара получили Rolex с гравировкой имени эмира стоимостью $25 000
Рита Ора в образе Девы Марии: провокационная фотосессия от Дэвида ЛаШапеля 
КГД: В Армении за 8 месяцев текущего года налоги на акцизы выросли на 15, 5%
Оплатите счет через Idram&IDBank, получите idcoin-ов
Спецпосланноик Турции прибыл в Армению
Системы денежных переводов UBPay и URemit стали партнерами
Презентация книги Марка Аренa «Новые приключения Шерлока Холмса»
«Оппозиционный электорат в лице Самвела Карапетяна видит новую возможность для смены власти»: «Паст»
Какое безупречное... самоописание: «Паст»
А что должна сделать Армения, чтобы противостоять турецко-азербайджанскому тандему? «Паст»
Экономика без унижений: что предлагает Самвел Карапетян? «Паст»
Получат ли застройщики льготы... для «налога на воздух»? «Паст» 
