Շառլ Ազնավուրի «Անունդ» երգը՝ հայ արտիստների կատարմամբ
ԼԱՅՖՍեղմեք ԱՅՍՏԵՂ, լրացրեք օնլայն հայտը և մոռացեք հոսանքի վարձի մասին
Երեկ՝ մայիսի 22-ին, «Կինոմոսկվա»-ում Հայաստանի ազգային հերոս, մեծ շանսոնյե Շառլ Ազնավուրի 101-ամյակի առթիվ նրա երգը հնչել է հայ արտիստների կատարմամբ:
Երգիչ Միքայել Սարգսյանն ու երգչուհի Լիլան, ովքեր ստեղծագործական զույգ լինելուց բացի նաև ամուսիններ են, ներկայացրել են «Ton Nom» («Անունդ») երգի հայերեն թարգմանության տեսահոլովակը: 1 ու կես տարի նրանք աշխատել են տեքստի ու գործիքավորման վրա:
«Ես Միքոյի անունը տալով եմ երգել, պարզվեց՝ ինքն էլ երգել է՝ տալով իմ անունը», - պատմել է երգչուհի Լիլան:
«Անունդ ծփում է՝ որպես մարտակոչ ու դրոշ», «անունդ ադամամութին փոխվում է ստվերի»...
Ըստ թարգմանության հեղինակ Արտակ Հերիքյանի՝ երգի հայերեն թարգմանությունում «դժվար երգվող» բառեր շատ կան:
«Չնայած Ազնավուրը ֆրանսիացի պոետ է, ֆրանսիացի արտիստ, ֆրանսիական մշակույթի հսկա, հայերս նրան միշտ հայացրել ենք, այնքան ենք հայացրել, որ նույնիսկ թվացել է, թե նա հայերեն էլ երգում է»,- տեսահոլովակի պրեմիերայի ժամանակ ասել է նա:
Երիտասարդ կատարողների խոսքով՝ իրենք շատ են ոգեշնչվել թարգմանությունից, որովհետև Շառլ Ազնավուրի բոլոր երգերի հիմքում նախ և առաջ պոեզիան է:
Փաշինյանի խաղաղության պլանը և եվրախոստումները, որոնք երբեք չեն իրականանա
Փրկարարները եղնիկին դուրս են բերել ջրանցքից
Իսրայելը հարվածներ է հասցրել Գազայում ավելի քան 75 օբյեկտի
Ինչպե՞ս կարող են երեխաները լավ սովորել, երբ թմրանյութերն աննախադեպ ծավալով թափանցել են դպրոցներ
Բացահայտվել է 174 հանցագործություն․ օպերատիվ իրավիճակը՝ հանրապետությունում
Անհետ կորած անչափահաս աղջիկը հայտնաբերվել է Երևանի Արամի փողոցում
Մանկապղծության մեջ մեղադրվող 59-ամյա տղամարդուն հայտնաբերել են
Ոստիկանները Տելեգրամով թմրամիջոց ձեռք բերելու հերթական դեպքերն են բացահայտել
Բախվել են «Kia»-ն, «BMW»-ն ու «Opel Zafira»-ն. ընտանիքի 4 անդամ, այդ թվում՝ 2 երեխա, տեղափոխվել են հիվանդանոցներ
Պրեմիերա. Nemra - «Չքնաղ երազ»
Արծվաբերդ գյուղի բնակիչներից մեկն անհետացել էր «Եղնիկասար» հանդամասում
ՀՀ-ն ու Ադրբեջանը աջակցել են միմյանց թեկնածությունները՝ Եվրոպական գագաթնաժողովը հյուրընկալելու համար
Ժաննա Անդրեասյանն այցելել է «Վերջին զանգի»՝ ավարտական միջոցառումների
2 մրցանակ` FacePass-Amio դեմքի սքանավորմամբ վճարման եղանակի համար
Մկրտիչ Արզումյանի որդու Վերջին զանգն է (լուսանկարներ)
«Mercedes-Benz»-ը մոտ 10 մետրից ընկել է «VAZ-2107»-ի վրա, զոh կա․ նոր մանրամասներ
Ողբերգական վթար Հաղարծին տանող ճանապարհին, 1 մարդ մաhացել է, 1-ը՝ վիրավnրվել
Թանկագին երիտասարդներ, հիշեք՝ ապագան պատկանում է նրանց, ովքեր հավատում են իրենց երազանքներին․ Մհեր Ավետիսյան
Մոսկվայի և Կիեւի միջև փոխանակում է եղել, վերադարձվել են զինծառայողներ և քաղաքացիական անձինք
Նաիրի Սարգսյանը շնորհավորական ուղերձ է հղել շրջանավարտներին՝ Վերջին զանգի կապակցությամբ
217 մեքենա տարվել է տուգանային հրապարակ․ Հայաստանում նշվում է Վերջին զանգը
4,6 մագնիտուդ ուժգնությամբ երկրաշարժ է տեղի ունեցել
Զավեշտալի է, որ 1930-ական թթ․ երկրորդ կեսին «ադրբեջանցի» էթնոնիմը ստացած ժողովրդի հոգևոր առաջնորդը փորձում է վիճարկել հայ ժողովրդի պատմականությունը. Մայր Աթոռ
ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ․ ՌԴ ԱԳ նախարարի անդրադարձը Մայիսի 9-ին Հայաստանում անցկացված Անմահ գնդի ակցիային
Քաղաքացիներիս քերելով են բյուջե լցնում
Թշնամին և գերեզմանը պիտի ստանան իրենց պատիժը. Հրայր Կամենդատյան
Սաղմոսավանում կասեցվել է հանրային սննդի օբյեկտի արտադրական գործունեությունը
Շուրջ 20 ժամ ջուր չի լինի
Ողբերգական վթար՝ Տավուշում, ՊՆ սնունդ տեղափոխող «Mercedes»-ն ընկել է «07»-ի վրա, 1 զnհ կա
Շառլ Ազնավուրի «Անունդ» երգը՝ հայ արտիստների կատարմամբ
Աուտիզմ ունեցող երեխային չեն թողել մասնակցել Վերջին զանգին. մանրամասներ
Վերջին անգամ այս գիշեր ենք կրակnցների ձայներ լսել, բայց գյուղում խուճապ չկա. Մովսես գյուղի վարչական ղեկավար
Ջուր չի լինի մինչեւ երեկո
Ադրբեջանի խորհրդարանն առաջարկել է վերսկսել Իվանյանի օդանավակայանի գործունեությունը
Խաղաղության համաձայնագիրը չպե´տք է կապիտուլյացիա լինի. Մենուա Սողոմոնյան
Ռուսական զորքերն ազատագրել են Ռադկովկան․ ինչ կորուստներ է ունեցել Ուկրաինան այս օրերին
ՀՀ ՆԳՆ ոստիկանությունը հայտնում է
Ընդդիմությունն ԱԺ-ում պետք է ճգնաժամ առաջացնի. Ավետիք Քերոբյան
Ողբերգական վթար՝ Տավուշում, մաhացածը Փաշինյանի ազգականն է
«Պետք չէ հարաբերությունները խառնել աշխատանքային պրոցեսի հետ». Ռոմելա Սարգսյանը՝ բաժանվելուց հետո Գևորգ Գրիգորյանի հետ նորից խաղալու մասին
Բառեր չկան՝ նկարագրելու ձեր աշխատանքի կարևորությունն ու ձեր առաքելության իմաստը հայ ժողովրդի ինքնության պահպանման և հարատևման գործում․ Մհեր Ավետիսյանի ուղերձն ուսուցիչներին
Նոր մրցույթի հաղթող ճանաչվելուց հետո կհայտարարվի շինարարության մրցույթ, որից հետո էլ հիմնանորոգման աշխատանքները կմեկնարկեն. Հայկ Կոստանյան
Բանակում ծառայելն օրենքով դառնում է «զապադլո»
ՔՊ-ն պատրաստվում է վարչության ընտրություններին. թեժ է լինելու
Կամ բոլոր երկարատև հետшպնդվածներս ենք «մեծ հերոս», կամ ոչ մեկը. սա է պահանջում բանականությունն ու բարոյականությունը. Արմեն Աշոտյան
Չպատրաստվել նախորդ ընտրություններին. Վահե Հովհաննիսյան
Լարված իրավիճակ՝ «Տեցի կռուգում». քաղաքացիներն ակցիա են իրականացնում (տեսանյութ)
Ալիևին արձագանքում են ԱԳՆ խոսնակի մակարդակով
ԶՊՄԿ-ն գրավիչ գործատու է․ Կապանի Պոլիտեխնիկի մասնաճյուղում հանքարդյունաբերության մասին քննարկում էր
Շոկ է․ ոնց որ գումարի համար է եղել․ ինչ են պատմում հորը դաժանաբար սպանած 22-ամյա երիտասարդի հարևանները 
