Նարինե Աբգարյանի «Զուլալին» թարգմանվել է հայերեն
КУЛЬТУРА
Դեկտեմբերի 10-ին հայերեն լույս կտեսնի Նարինե Աբգարյանի «Զուլալի» պատմվածքների ժողովածուն։
Այս գիրքը ժամանակի ընթացքը չնկատող, ճախրելուց չվախեցող և անգամ ողբերգականի մեջ զվարճալին գտնող մարդկանց դառն ու ուրախ աշխարհի մասին է: Տարեցների ու երեխաների, չափահասների ու հավատը կորցրած, բայց չհուսահատված մարդկանց աշխարհի՝ մեկընդմիշտ մխրճված այն չափման մեջ, որտեղ երազանքները երբևէ անպայման իրականություն են դառնում…
««Զուլալի» գրքում երկու պատմություն և պատմվածքներ են: Առաջին պատմությունը, որի անունով նաև գիրքն է կոչվում, կարծես մոգական ռեալիզմ լինի: Ինձ թվում է, թեև անհարմար է նման բաներ ասելը, բայց այն մի քիչ Ֆոլքներ է, մի քիչ Մարկես: Այդ գրողներին շատ եմ սիրում»,- ասում է Նարինե Աբգարյանը:
«Զուլալին», գրողի խոսքով, մի ընտանիքի պատմություն է: Գլխավոր հերոսներն են մի տղա և երկու կանայք, որոնց հետ ապրում է նա, կանանցից մեկի անունը Զուլալի է:
«Գործողությունները պայմանականորեն տեղի են ունենում Հայաստանում, քանի որ կենցաղն ու կերպարները հայկական են, բայց պատմությունը՝ համամարդկային է: Գրքում կա մեկ այլ պատմություն: Այն հայկական պատմություն է, ժամանակակից, արդիական, դատարկվող հայկական գյուղերի մասին է, որտեղից տղամարդիկ գնում են Ռուսաստան` աշխատելու, մնում են ծերերը, կանայք և երեխաները»,- նկարագրում է հեղինակը։
Գրքի նկարազարդող Լիլիթ Ալթունյանը կարծում է, որ «Զուլալին» իրական կյանքից մի պատառիկ է, որի մեջ մխրճվում ես՝ մոռանալով քո իրականությունը ու սկսում ես ապրել ամեն մի հերոսի կյանքով։
«Տառապում ես, փշաքաղվում ես, քրքջում ես, ափսոսում ու խղճմտւմ ես:
Ազնվությունն ու անարդարությունը բոլոր կողմերից տեսնելով՝ դուրս ես գալիս մի կարևոր բան գտած»,-կարծում է Լիլիթը։
Գրքի թարգմանիչ Նարինե Գիժլարյանը կարծում է, որ «Զուլալին»՝ պատմվածքների ժողովածու լինելուց զատ, բացահայտում է Նարինե Աբգարյան գրողին։
«Շատ սիրուն, հայկական, թախծոտ ու բարի պատմություններ են: Հայերենը շատ է ներդաշնակում էդ մթնոլորտին, ապրումներին, հերոսներին: Նարինեն հայերեն լավ է հնչում, ընթերցում, ներսումդ արձագանքում»,-նշում է նա։
Գիժլարյանն ասում է, որ Աբգարյանը մինչ գրքի տպագրվելը չի ծանոթանում թարգմանություններին. «Նախընտրում է հաճելի անակնկալի էֆեկտը՝ դրանով ուժգնացնելով կանխավայելքը՝ «երեխայի սեռն» իմանալով միայն նրա ծնունդից հետո. հայերեն տարբերակը միանգամից կարդում է տպագրված գրքով»։
Թարգմանիչ՝ Նարինե Գիժլարյան
Խմբագիր՝ Արմեն Սարգսյան
Նկարազարդող՝ Լիլիթ Ալթունյան
Հրատարակիչ՝ «Վերնատուն»
Bloomberg: акции оборонных компаний Индии за две недели выросли на $5 млрд
Президент Союза армян Тюмени Авраам Овеян направил послание по случаю Дня Победы
Замминистра: С Агаракским медномолибденовым комбинатом подписан меморандум о переносе церкви 15-16 века
Авиакомпании в России массово задерживают и отменяют рейсы: Из РФ в Армению отменили 10 рейсов
Министры обороны Армении и Кипра обсудили вопросы сотрудничества
Лагерь Айорди стал бенефициаром инициативы «Сила одного драма» в Мае
Хуситы пообещали продолжить атаковать израильские суда в Красном море
Annals of Internal Medicine: Потребление орехов, семечек и кукурузы не связано с развитием дивертикулита у женщин
Россия и Украина провели обмен пленными по формуле «205 на 205»
Археологический прорыв: Греческий алфавит оказался на несколько веков древнее, чем считали ученые
«Это позор»: Трамп отреагировал на удары Индии по Пакистану
Опрос: Большинство жителей Запада считают, что Третья мировая война может начаться в течение ближайших 10 лет
Тринадцать российских аэропортов за ночь приостановили полеты: Из Москвы в Ереван перенесено 5 рейсов
Археологи нашли в Перу 2500-летнюю комнату для тайных ритуалов с применением наркотиков
Международное патриотическое движение «Победа 9/45» проводит масштабные празднования 80-летия Победы
Украина сообщила о российских ударах по Запорожью: повреждены дома, под завалами находятся люди
Индия заявила, что нанесла удары по 9 объектам в Пакистане и Джамму и Кашмире
Политическое поле… кривых зеркал: «Паст»
Когда будут доступны данные по сборам за вывоз мусора, и что ожидается с точки зрения накопившейся задолженности: «Паст»
Руководитель Инспекционного органа по безопасности пищевых продуктов не только получил «sms», но ему еще и предъявили обвинение: «Паст»
Армения должна действовать более оперативно: «Паст»
Идут на встречу, а «под стенами» жестко критикуют: «Паст»
Более 2,5 миллионов просмотров: в чем заключается феномен Роберта Кочаряна? «Паст»
Как «чувствуют» себя компании, связанные со строительством? «Паст» 
Трамп назвал «психами» демократов, которые хотят подвергнуть его импичменту
Спецслужба РФ сообщила, что Европа и Украина пытаются «омрачить» празднование 80-летнего юбилея Победы
Иран объявил об успешном испытании новой ракеты с дальностью полета в 1 200 км
Никарагуа выходит из ЮНЕСКО из-за присуждения ею премии оппозиционной газете
На знаменитом древнеегипетском обелиске в Париже нашли скрытые послания, адресованные знати
Хуситы намерены установить полную воздушную блокаду Израиля
Нетаньяху после удара по аэропорту Бен-Гурион пригрозил ответить и хуситам, и Ирану
Встреча с визионерами Silicon Mountains
В Чехии два туриста во время прогулки обнаружили тайник с золотыми монетами стоимостью в 340 000 долларов
Скандальная реклама «органического собачьего мяса» в центре города оказалась кампанией веганов против мясоедов
Трамп признал: Россия хочет всю Украину - но ей придется уступить
Праздничный концерт в Гюмри в честь 80-летия Победы: вечер памяти и единства
ANI: Пакистан испытывает нехватку боеприпасов на фоне их поставок Украине
Зеленский: Украина не верит, что Россия будет соблюдать трехдневное перемирие
Концерт «Звонкое будущее» объединил юных музыкантов Армении и России
Политические «шутки» с ужасной долей правды: «Паст»
Число покупателей и продавцов в Армении удвоилось: «Паст»
«Отмена декларации - это вопрос времени»: «Паст»
«Ядерную базу превратили в сарай для скота»։ бывший министр раскрывает скобки: «Паст»
Общество вовсе не «спит», и это очень раздражает власти: «Паст»
Знаменитый Time Magazine коснулся Армении: что издание оценило как национальное богатство? «Паст»
Примаков: Россотрудничество рассчитывает на позитивный результат по Русскому дому в Баку
Путин показал свою квартиру в Кремле с лепниной и белым роялем
Министр финансов: Государственный долг Армении составляет 5 трлн. 318 млрд. драмов
Китай изучает заявления США о готовности к торговым переговорам
Трамп объявил 8 мая Днем Победы во Второй мировой войне 
