Նարինե Աբգարյանի «Զուլալին» թարգմանվել է հայերեն
ՄՇԱԿՈՒՅԹ
Դեկտեմբերի 10-ին հայերեն լույս կտեսնի Նարինե Աբգարյանի «Զուլալի» պատմվածքների ժողովածուն։
Այս գիրքը ժամանակի ընթացքը չնկատող, ճախրելուց չվախեցող և անգամ ողբերգականի մեջ զվարճալին գտնող մարդկանց դառն ու ուրախ աշխարհի մասին է: Տարեցների ու երեխաների, չափահասների ու հավատը կորցրած, բայց չհուսահատված մարդկանց աշխարհի՝ մեկընդմիշտ մխրճված այն չափման մեջ, որտեղ երազանքները երբևէ անպայման իրականություն են դառնում…
««Զուլալի» գրքում երկու պատմություն և պատմվածքներ են: Առաջին պատմությունը, որի անունով նաև գիրքն է կոչվում, կարծես մոգական ռեալիզմ լինի: Ինձ թվում է, թեև անհարմար է նման բաներ ասելը, բայց այն մի քիչ Ֆոլքներ է, մի քիչ Մարկես: Այդ գրողներին շատ եմ սիրում»,- ասում է Նարինե Աբգարյանը:
«Զուլալին», գրողի խոսքով, մի ընտանիքի պատմություն է: Գլխավոր հերոսներն են մի տղա և երկու կանայք, որոնց հետ ապրում է նա, կանանցից մեկի անունը Զուլալի է:
«Գործողությունները պայմանականորեն տեղի են ունենում Հայաստանում, քանի որ կենցաղն ու կերպարները հայկական են, բայց պատմությունը՝ համամարդկային է: Գրքում կա մեկ այլ պատմություն: Այն հայկական պատմություն է, ժամանակակից, արդիական, դատարկվող հայկական գյուղերի մասին է, որտեղից տղամարդիկ գնում են Ռուսաստան` աշխատելու, մնում են ծերերը, կանայք և երեխաները»,- նկարագրում է հեղինակը։
Գրքի նկարազարդող Լիլիթ Ալթունյանը կարծում է, որ «Զուլալին» իրական կյանքից մի պատառիկ է, որի մեջ մխրճվում ես՝ մոռանալով քո իրականությունը ու սկսում ես ապրել ամեն մի հերոսի կյանքով։
«Տառապում ես, փշաքաղվում ես, քրքջում ես, ափսոսում ու խղճմտւմ ես:
Ազնվությունն ու անարդարությունը բոլոր կողմերից տեսնելով՝ դուրս ես գալիս մի կարևոր բան գտած»,-կարծում է Լիլիթը։
Գրքի թարգմանիչ Նարինե Գիժլարյանը կարծում է, որ «Զուլալին»՝ պատմվածքների ժողովածու լինելուց զատ, բացահայտում է Նարինե Աբգարյան գրողին։
«Շատ սիրուն, հայկական, թախծոտ ու բարի պատմություններ են: Հայերենը շատ է ներդաշնակում էդ մթնոլորտին, ապրումներին, հերոսներին: Նարինեն հայերեն լավ է հնչում, ընթերցում, ներսումդ արձագանքում»,-նշում է նա։
Գիժլարյանն ասում է, որ Աբգարյանը մինչ գրքի տպագրվելը չի ծանոթանում թարգմանություններին. «Նախընտրում է հաճելի անակնկալի էֆեկտը՝ դրանով ուժգնացնելով կանխավայելքը՝ «երեխայի սեռն» իմանալով միայն նրա ծնունդից հետո. հայերեն տարբերակը միանգամից կարդում է տպագրված գրքով»։
Թարգմանիչ՝ Նարինե Գիժլարյան
Խմբագիր՝ Արմեն Սարգսյան
Նկարազարդող՝ Լիլիթ Ալթունյան
Հրատարակիչ՝ «Վերնատուն»
Գերմանիայի նորընտիր կանցլերը կայցելի Ուկրաինա
Ողբերգական դեպք՝ Երևանում. Կինո Ռոսիայի հարևանությամբ գտնվող բարձրահարկ շենքի փողոցային հատվածում հայտնաբերվել է երիտասարդ աղջկա մարմին
Ուկրաինան կարող է փակել իր օդային տարածքը ՌԴ-ի համար
Արշակունյաց 135 հասցեում շինարարական կռունկը շուռ է եկել, տակը գտնվող մարդիկ հրաշքով են փրկվել (տեսանյութ)
3 կմ անցել է նավակը, դեռ նորություն չկա կորած 2–ամյա երեխայից
Պետբյուջեի միջոցները փոշիացվում ու մսխվում են. Հրայր Կամենդատյան
Ամիօ լիզինգ. շինարարական տեխնիկայի ձեռքբերում՝ առանց մեծ ներդրումների
Թույլ է ոչ թե հայ ժողովուրդը, այլ իշխող քաղաքական ռեժիմը. Արմեն Մանվելյան
Զինադադարի մասին Պուտինի նախաձեռնությունը մնում է ուժի մեջ․ Պեսկով
«Էլիզը տեղափոխվել է առանձին ապրելու, դա իր որոշումն է եղել». Արամ Մելիքյանը պարզաբանել է դստեր հեռանալու պատճառները
Սոցիալական ծախսերի փոխհատուցման կարգում կատարվել են փոփոխություններ. ՊԵԿ
Ռուսի երեխա էր ընկել գետը այս վայրից, կարողացել են գտնել. բնակիչ
Մահացել է Սամվել և Կարեն Կարապետյանների հայրը
Մարմարիկ գետի հոսքը կանգնեցնում են, նավակներ են իջեցվելու հատակը նկարելու համար. երեխային փնտրում են
Հնարավոր է, որ երեխային տարել են․ բնակիչ
Արմավիրի Դաշտ գյուղում ավտոմեքենա է այրվել
2 ամյա Տիգրանը ողջ է, ուրիշ տեղ է․ էքստրասենսը Մարմարիկում է
Կադրեր Մենչի դստեր՝ Էլինա Պետրոսյանի նախահարսանեկան խնջույքից
«ՀայաՔվե» ազգային քաղաքացիական միավորումը Հրազդան քաղաքում կազմակերպելու է «Ազատ ընտրությունների դերը ժողովրդավարական հասարակությունում» թեմայով անվճար դասընթաց
Շուրջ 18 ժամ ջուր չի լինի
Նոր Սահմանադրության տեքստը մշակման փուլում է. ես միշտ նշում եմ, որ տեքստը 10 ամսվա ընթացքում պատրաստ կինի. Գալյան
«Մհեր Ավետիսյան. որքան ուժեղ և հզոր լինի Ռուսաստանը, այնքան ուժեղ և անվտանգ կլինի Հայաստանը»
Ի՞նչ է պատմել կորած 2–ամյա Տիգրանի քույրիկը․ բացառիկ
Կրթությունը՝ առաջնահերթություն ԶՊՄԿ-ի համար
Փաստորեն, նիկոլականներն ու արեւմտամոլները ծանր են տարել Մոսկվայում Հանրապետականի մասնակցությունը Մեծ հաղթանակի 80-ամյակին նվիրված սիմպոզիումին. Շարմազանով
Սպասվում է առանց տեղումների եղանակ, օդի ջերմաստիճանը կբարձրանա
Նիկոլ Փաշինյանը սկսել է Գյումրու իշխանության զավթումը
Հովհաննես Բաբախանյանի և Մարի Մսրյանի որդին ամուսնացել է
Փաշինյանական իշխանությունը գործում է ոհմակի կանոններով
Երբ իշխանությունն այս կամ այն ուժին, գործչին կապում է ՌԴ-ի հետ «մութ համագործակցությունների» հետ, դա ասում է ո´չ թե այդ ուժերին վիրավորելու, այլ Մոսկվային իր թշնամական վերաբերմունքն արտահայտելու համար․ Աբրահամյան
Տիգրանը գտնվում է հենց այդ տարածքում, պարզապես՝ թուլացած, հնարավոր է՝ անգիտակից վիճակում
2-ամյա երեխայի անհետանալու բոլոր վարկածները ստուգվում են
Լավ լուր. 8 նոր ուղղություն` Երևանից
Ամեն ինչ տեղի է ունեցել րոպեների ընթացքում․ ցավոք, երեխան դեռ չկա
Հնդկաստանի և Պակիստանի հետ կապված Մոսկվան մտահոգված է. ՌԴ ԱԳՆ
Արդեն չորրորդ օրն է՝ փոքրիկ Տիգրանին գտնել չի հաջողվում
Սահարայի ավազը սպառնում է Եվրոպայի արևային էներգետիկային
Էջմիածնում դաժանաբար ծեծի ենթարկված 22-ամյա տղան մահացավ
Հնդկաստանի և Պակիստանի միջև ռազմական գործողություններ են սկսվել
«Ոմանց պատկերացումներում նման երաժշտական ֆորմատներում ժյուրին պետք է նույն վիճակում լինի, ինչ «Հայլուրի» հաղորդավարը». Սյուզաննա Մելքոնյանը՝ «Հայ Սուպերսթար» նախագծի մասին
«Հաղթանակ 9/45» միջազգային շարժումը կազմակերպում է Մեծ Հաղթանակի 80-ամյակի մեծամասշտաբ տոնակատարությունները
Դոլարն ու ռուբլին թանկացել են․ փոխարժեքն՝ այսօր
Թրամփը վերանվանելու է Պարսից ծոցը
Անհետ կորած Տիգրանի հայրն առավել հավանական է համարում երեխային գողանալու տարբերակը (տեսանյութ)
Փաշինյանի այս յոթ տարին հուսախաբության շրջան էր. քաղաքացի
2026-ը Փաշինյանի վերջին շանսն է՝ քաղաքակիրթ հեռանալու․ դատելով իշխանության ագրեսիվ վարքագծից՝ Փաշինյանը այդ շանսից օգտվել չի պատրաստվում․ Սուրենյանց
Նոր օդային հոսանքներ են ներթափանցում Հայաստան․ Գագիկ Սուրենյանը՝ եղանակի մասին
Սովետական անսարք տիեզերանավը կարող է ընկնել Թուրքիայի վրա
Հրշեջ-փրկարարական խմբեր Գյումրու քաղաքապետարանում. ինչ ահազանգ է ստացվել. լուսանկարներ, տեսանյութ
Լեհաստանը Ռուսաստանին մեղադրել է նախագահական ընտրություններին միջամտելու մեջ
