Լույս է տեսել Ազնավուրի «Մեղմ շշուկով» գիրքը՝ հայերեն թարգմանությամբ
ՄՇԱԿՈՒՅԹԼույս է տեսել Շառլ Ազնվանուրի հեղինակած «Մեղմ շշուկով» գրքի հայերեն թարգմանությունը։ Գիրքն առաջին անգամ լույս է տեսել Ֆրանսիայում, 2009 թվականին։ Գրքում Ազնավուրը պատմում է իր ընտանիքի անցյալի ու իր կարիերայի դժվարությունների մասին, ինչպես նաև բացատրում է, թե հետո ինչպես եկան հաջողությունը, փառքը, և իրար հաջորդեցին անհամար համերգները:
Գրքի թարգմանիչ Սամվել Գասպարյանը կարևորում է գրքի թարգմանությունը, թեև չի գերագնահատում գրքի գեղարվեստական արժեքը․ «Ինքնակենսագրական վեպ է, որի շնորհիվ մենք առաջին ձեռքից ենք իմանում իր մասին։ Նա ցածր ձայով խոսում է երիտասարդների հետ, սակայն չի ուզում հրամայական տոնով խոսել, խոսում է հավասարը հավասարի հետ, նույնիսկ մի փոքր ցածր, խորհուրդներ տալիս է, բայց շատ զգուշությամբ»։
Գրքի խմբագիր Համլետ Գասպարյանը շեշտեց, որ Ազնավուրը տարբեր գրքեր ունի, որոնցում ամեն անգամ իրեն հայտանբերում ես․ «Ազնավուրի երգերը հարյուրավոր անգամներ լսում ենք, չենք ձանձրանում, չենք հոգնում։ Գրականությունը, հատկապես արձակը այդպես չէ, 1-2 անգամ կարդում ես, մտածում ես, որ այլևս բան չկա, բայց զարմանալի է, որ Ազնավուրի պարզ ինքնակենսագրականը ամեն անգամ կարդալիս նոր շերտեր ես հայտնաբերում»։
Գրքի շնորհանդեսին ներկա էին նաև Ազնավուրի որդին՝ Նիկոլա Ազնավուրը, ինչպես նաև ՀՀ-ում Ֆրանսիայի դեսպան Ջոնաթան Լաքոթը։
Նիկոլ Ազնավուրը նշեց, որ գրքի թարգմանության շնորհիվ մարդիկ հնարավորություն կունենան ընկալել Ազնավուրին․ «Շատ կարեւոր է, որպեսզի Ազնավուրի գործերը թարգմանվեն հայերեն, քանի որ եթե մարդիկ չկարդան, չհասկանան, նրա տեքստերը, չեն կարող ընկալել:
Թարգմանությունը շատ կարեւոր եմ համարում, քանի որ հայրս դրա միջոցով իր արվեստը տարածեց աշխարհով մեկ:
Շատ գործեր կան,որոնք դեռ թարգմանված չեն եւ մեր հիմնադրամի առաքելություններից մեկը հենց դա է»:
Գիրքը հրատարակել է NewMag հրատարակչությունը։ Գրքի հրատարակությանն աջակցել է «Ամունդի-ԱԿԲԱ Ասեթ Մենեջմենթ» ընկերությունը:
Սյունիքի մարզում բիզնեսի և բանկային համակարգի համագործակցության հնարավորությունները և հեռանկարները․ IDBank
Կյանքից հեռացել է ԱՄՆ նախկին փոխնախագահը
Բոլոր բուհերի հոգաբարձուների խորհուրդները կուսակցականացված են. Ատոմ Մխիթարյան
Կարթագենյան մետաղադրամներ են հայտնաբերվել Օսլոյում
Ռուսաստանը կկարողանա բեռներ մատակարարել Հայաստան Ադրբեջանի միջոցով
ՏԵՍԱՆՅՈւԹ․ 3-ամյա Տիգրանին հանձնեցին հողին
Իրանի Քաշան քաղաքն ընդգրկվել է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Ստեղծարար քաղաքների ցանցում
Նուրոֆենը առաջացնում է ստամոքսի խոց. բժիշկները զգուշացնում են հնարավոր կողմնակի ազդեցությունների մասին
Սա այն բանաձևն է, որով մենք կարող ենք կառուցել անվտանգ, բարեկեցիկ և արդար Հայաստան․ Մհեր Ավետիսյան
Ադրբեջանցիները արդեն գալիս են հանգիստ Հայաստան․ ի՞նչ պլաններ ունի Ալիևը Հայաստանի վրա
Այս իշխանությունը վաղ թե ուշ ամեն ինչի համար պատասխան է տալու. Ցոլակ Ակոպյան
Ինդոնեզիան սկսել է 92 մեգավատտ հզորությամբ լողացող արևային էլեկտրակայանի կառուցումը
Իշխանությունը դեռ չի կորցրել ռուսական ալիքները փակելու հույսը
Փաշինյանական իշխանությունը դարձել է Ալիևի փաստաբանը
Փաշինյանն անցել է կաթողիկոսի ընտանիքի դեմ բռնաճնշումներին
Վլադիմիր Պուտինի զգուշացնող նամակը
Փաշինյանական իշխանությունը հիմա էլ փչացնում է հայ-վրացական հարաբերությունները
Ինչու են uպանել ՔՊ-ի անդամին. մանրամասներ
Աշխարհի ամենագեղեցիկը կառույցներից մեկը, որի կառուցման վրա աշխատել է մոտ 20 հազար մարդ. «Փաստ»
Լավ լուր՝ կենսաթոշակների վերաբերյալ
Արցախի տեղեկատվական շտաբը իրազեկում է
ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ԱՅՍ ՕՐԸ (4 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ).Զինամթերքի պայթյունից զոհվել են հարյուրավոր մարդիկ, սպանվել են Ճապոնիայի ու Իսրայելի վարչապետները. «Փաստ»
86 մարդ թnւնավորմամբ հոսպիտալացվել է սրճարանում կազմակերպված խնջույքից հետո
Ամենալայն 5G ծածկույթը Հայաստանում՝ Ucom-ի ցանցը հասանելի է բնակչության ավելի քան 94 տոկոսին
Ոչ թե քայլ դեպի անկախության և ինքնիշխանության ամրապնդում, այլ նոր՝ շատ ավելի խոր կախվածության սկիզբ. «Փաստ»
Այն մասին, թե Եկեղեցու դեմ ինչ հանցավոր արարքների մեջ է մեղադրվում վարչապետի պաշտոնը զբաղեցնող անձը. Ավետիք Չալաբյան
Ո՞րն է իրական խաղաղության բանաձևը. «ՀայաՔվե հիմնասյուներ»
Ծափաթաղում հուղարկավորում են փոքրիկ Տիգրանին
Ի՞նչ նոր «դաշնային» ծրագրեր է ցանկանում իրականացնել ԱՄՆ-ը տարածաշրջանում. «Փաստ»
Յուրաքանչյուր ազգի ներդրումը միահյուսված է Ռուսաստանի պատմության մեծ հյուսվածքի հետ. Աբրահամ Հովեյան
«Իրականում երևի մենք ենք մեզ համար ապրելու հույս փնտրում». Հովհաննես Վարդանյանն անմահացել է 2022 թ. սեպտեմբերի 13-ին. «Փաստ»
Երեխաների ապօրինի առևտրի մեջ մեղադրվողը խոստովանել է իր մեղքը
20 մլրդ դրամ՝ ուսուցիչների խրախուսման ծրագրերի համար
Տնտեսական աճի մեխանիզմները և «ստեղծարար ոչնչացումը». «Փաստ»
Ալիևի «մտքի թռիչքի» հակաթույնը միակն է. Մհեր Ավետիսյան
Մարզաշխարհի հարյուրավոր հեղինակավոր ներկայացուցիչներ նախաձեռնել են «Մարզաշխարհը հանուն առողջ սերնդի» ծրագիրը. Ծառուկյան
Մենք չենք կարող Ալիևին փոխել, բայց կարող ենք հեռացնել Փաշինյանին․ Էդմոն Մարուքյան
Երբ անձնական կյանքի գաղտնիության իրավունքը բացարձակ պաշտպանված չէ. «Փաստ»
Սպանվել է ՔՊ-ի տարածքային կառույցի անդամ, բլոգեր Շմավոն Աթոյանը
«Սևանի և Գյոյչայի ընտրությունը»
Ինչպես հասկանալ, որ հեռախոսդ ձայնագրվում է
Ամիօ բանկը մասնակցել է Սյունիքում անցկացված բիզնես համաժողովին
Խաղաղության պատրանքի գինը՝ Հայաստանի սուվերենության կորուստը
24 ժամ ջուր չի լինելու․ հասցեներ
«Ժողովուրդն ուղերձը տալիս է էլիտաներին և սպասում է առաջնորդության, սպասում է գործողությունների». «Փաստ»
Քանդելու իրավական և տեխնիկական խոչընդոտները կվերանան. «Փաստ»
Ռուբլին էժանացել է․ փոխարժեքն՝ այսօր
Օրվա խորհուրդ
Ակցիաների տեղերը փոխելիս հանրագումարային բովանդակությունը չի փոխվում. «Փաստ»
Կարևորը քաոս լինի ու ցնցումներ. «Փաստ» 
